El día de ayer El Instituto Belga para la seguridad vial difundió una nueva campaña de sensibilización a través de un video en el que personas con record de exceso de velocidad se encuentran de frente a ante su propio entierro.
Mientras pensaban encontrar a un conocido, algunos belgas se encontraron ante su… propio funeral.
Esta cámara escondida no tuvo como meta hacer reír a nadie, al contrario, el ISBR (El Instituto Belga para la seguridad vial) sorprendió a la población belga con la campaña Go For Zero, para reducir el numero de muertos en la carretera. Las personas que aparecen en este video son personas con record de exceso de velocidad, a quienes los mensajes preventivos no parecen hacerles cambiar sus prácticas al conducir. Estas «víctimas» Entienden rápidamente que se trata de una broma cruel, pero el dolor de sus familiares es muy real.
[vc_message color=»alert-info»]Traducción del video segundo por segundo.
Intro:
– piensan tener una cita con un conocido.
– Y si ustedes, como ellos, estuvieron atrapados durante un entierro?
– Su propio entierro…
00.29 – 00.41 Su vida en la tierra aun no terminaba.
00.42 – 00.44 Si la muerte no es aceptable,
00.44 – 00.47 Sin embargo es parte del camino de la vida.
00.48 – 00.50 Les propongo recogerse un momento
00.59 – 01.02 Dejo ahora la palabra a sus “próximos”
01.08 – 00.11 Pensaba que solo le podría pasar a otros, sin embargo aquí estoy
01.13 – 01.15 ¿Por qué tuviste que irte?
01.16 – 01.17 ¿Por qué tu?
01.18 – 01.21 ¿La persona con quién podía compartir todo?
01.21 – 01.25 Hace casi 20 años que nos conocimos.
01.26 – 01.27 Eres el hermano que nunca tuve.
01.28 – 01.31 Me acuerdo de esas mañanas de domingo
01.32 – 01.34 cuando hacíamos catch sobre la cama de papá y mamá.
01.35 – 01.37 Teníamos tantas cosas que hacer todavía
01.38 – 01.40 En Abril teníamos que irnos juntas en Brasil.
01.42 – 01.44 La noche del 21 de octubre
01.45 – 01.46 El teléfono sonó.
01.47 – 01.49 Pero no eras tú.
01.50 – 01.52 Era la policía.
01.53 – 01.56 La única vez que manejaste demasiado rápido te fue fatal.
01.57 – 01.59 No logro entender.
02.00 – 02.01 Pareces demasiado tonta en tu ataúd,
02.02 – 02.06 Y yo mas aun aquí de pie y hablándote.
02.07 – 02.08 Mi querida hija
02.11 – 02.12 Quisiera ser fuerte.
02.13 – 02.18 Pero para qué? Soy un padre que entierre a su hija.
02.21 – 02.24 Es terrible verte arrancarte de nuestras vidas.
02.25 – 02.27 Eras mi amigo, mi apoyo, mi confidente.
02.28 – 02.31 Otra vez hiciste el tonto en la carretera y esta vez fue demasiado.
02.33 – 02.36 Kim, esta vez te lo puedo decir todavía.
02.37 – 02.39 Por favor, tienes que ser prudente al manejar.
02.40 – 02.41 No te quiero perder.
02.42 – 02.44 Nunca más manejes demasiado rápido.
02.45 – 02.50 Te queremos demasiado para perderte.
02.51 – 02.53 Te suplico. Escúchame. Levanta el pie. (del acelerador)
02.54 – 02.57 No te vas mi hijo. Te quiero.
03.00 – 03.05 Haz que tus amigos vallan lento, antes de que sea demasiado tarde.
03.22 – 03.27 Di les ahora. Comparte este video.
[/vc_message]
